Miguel León Portilla, "El tlamatini" que dio voz a los indígenas