Tlatelolco prehispánico, enclave de resistencia